1 00:00:05,520 --> 00:00:07,080 ÎN OMAGIUL LUI MORRIS ŞI GOSCINNY 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,200 PUEBLO DE SANTA MEMORIA 23 LOCURI 17 CAPRE 3 RATE 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,880 Nu era o femeie cu ei? 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,200 Nu era nicio femeie. Erau doar cei patru Dalton. 5 00:00:15,320 --> 00:00:16,520 Și erau înarmați până în dinți. 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,960 Mi-au împușcat peretele. 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,640 Ești sigur că nu au fost trei? 8 00:00:22,720 --> 00:00:25,800 Sunt Dalton, sunt patru, nu trei. 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,160 Nu, acesta a fost Averell. 10 00:00:27,880 --> 00:00:29,920 Există Jack sau William. 11 00:00:30,000 --> 00:00:33,640 Acesta a fost William sau Jack. Nu știu niciodată. 12 00:00:33,840 --> 00:00:34,840 Acolo. 13 00:00:37,800 --> 00:00:39,320 -Joe. -Nu. 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,080 -Tu. -Cum-- 15 00:00:43,320 --> 00:00:46,080 - Eu? Ce vrei să spui? - Calibrul glonțului. 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,360 Este diferit de celelalte, 17 00:00:48,440 --> 00:00:50,320 dar este la fel ca cel pe care l-ai ajuns acolo. 18 00:00:52,640 --> 00:00:54,320 Înșelătorie la asigurări? 19 00:00:56,400 --> 00:00:58,040 Îmi pare rău, domnule Luke, 20 00:00:58,120 --> 00:01:00,960 dar pentru ca clauza Dalton să funcționeze, ai nevoie de toate patru. 21 00:01:01,040 --> 00:01:04,040 Da, pentru a obține rambursarea asigurării, Am ieșit din toată inima. 22 00:01:04,120 --> 00:01:06,760 Cel mare a mâncat o cutie de săpun, toată treaba. 23 00:01:06,840 --> 00:01:09,520 Mango, ulei de măsline, cel mai scump. 24 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 Cine face asta? 25 00:01:11,280 --> 00:01:12,800 Averell. 26 00:01:12,880 --> 00:01:14,760 E ciudat că Joe nu a fost cu ei. 27 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 Poate a ținut-o pe mama în ascunzătoare? 28 00:01:16,440 --> 00:01:19,240 Nu. Nu și-a lăsat niciodată frații să acționeze singur. 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,520 El este la conducere. Cel mai răutăcios. 30 00:01:22,600 --> 00:01:24,440 Cel mai inteligent, de asemenea. 31 00:01:25,280 --> 00:01:27,320 Pe ce drum au mers? 32 00:01:27,520 --> 00:01:28,920 Nord. 33 00:01:29,000 --> 00:01:30,920 Dar nu le spune că ți-am spus, bine? 34 00:01:39,320 --> 00:01:42,360 -Trebuie să fim mai aproape de a-l găsi pe Joe. -Bine, te vom acoperi. 35 00:01:42,440 --> 00:01:46,040 Stai aici. Acoperă-mă chiar de aici. 36 00:01:49,240 --> 00:01:51,920 Felul în care el... Sunt calul lui sau ce? 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,880 Simt că are dreptate. Acești bărbați... Au ieșit din minți. 38 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 Se pare că Joe nu mestecă tutun. 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,360 Mestecă pisoi. 40 00:02:10,560 --> 00:02:12,120 Hei, băieți. 41 00:02:15,960 --> 00:02:17,120 Luke norocos! 42 00:02:19,680 --> 00:02:20,720 Noroc ce? 43 00:02:20,800 --> 00:02:22,240 Oh, iată-l. 44 00:02:33,480 --> 00:02:35,080 Joseph Dalton. Mă bucur să te cunosc. 45 00:02:37,360 --> 00:02:38,520 Ce? 46 00:02:42,960 --> 00:02:45,480 CAPITOLUL III AMNEZIACUL 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,760 Ei bine, poți explica? 48 00:02:53,320 --> 00:02:55,960 - E vina bivolului. -Nu, nu a fost asta. Era femeia. 49 00:02:56,040 --> 00:02:57,760 Femeia pe care ai atacat-o a fost pe diligență? 50 00:02:57,840 --> 00:02:59,360 Da, furia. Singurul pe care l-am auzit. 51 00:02:59,440 --> 00:03:02,200 -Era evident că era în suferință. - Răpitorii ei erau în primejdie. 52 00:03:02,280 --> 00:03:04,200 Nu, nu, au fost răpitorii ei care erau în primejdie. 53 00:03:04,280 --> 00:03:06,000 -Chestia e că încercam să jefuim pe toată lumea. -Da. 54 00:03:06,080 --> 00:03:07,560 Au fost atâtea țipete, și zarvă 55 00:03:07,640 --> 00:03:08,880 -nu ne-au putut auzi. -Nu am putut. 56 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 -Și chiar atunci a apărut ea. -Era o zeiță. 57 00:03:11,160 --> 00:03:13,640 - Un tip a încercat să o sugrume... - A fost pe cealaltă mână. 58 00:03:13,720 --> 00:03:16,400 - Și l-a prins... - Kata guruma. 59 00:03:16,480 --> 00:03:17,960 - L-a aruncat. - Peste umărul ei. 60 00:03:18,040 --> 00:03:19,600 Și apoi a plâns pe următorul. 61 00:03:22,640 --> 00:03:23,960 Choko zuki. 62 00:03:24,040 --> 00:03:25,200 Kagi zuki. 63 00:03:25,280 --> 00:03:26,640 Ushiro mawashi geri. 64 00:03:26,720 --> 00:03:28,080 -L-a dislocat. -O lovitură învârtită. 65 00:03:28,160 --> 00:03:31,120 - Și al treilea tip... - Kin geri. 66 00:03:31,200 --> 00:03:33,120 -În mingi. -E un castrat. 67 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 Pentru că cunoșteam un japonez în Sing Sing-- 68 00:03:35,400 --> 00:03:37,520 Apoi a bătut pe călcâi pe pamant asa... 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,080 Era o lamă ascunsă. 70 00:03:39,160 --> 00:03:41,440 - Și tăiați cele două lucruri din piele... - Frâiele. 71 00:03:41,560 --> 00:03:43,480 A sărit pe cal. 72 00:03:48,600 --> 00:03:49,680 Este un cal. 73 00:03:50,440 --> 00:03:53,280 - Și a plecat. - A dispărut. 74 00:03:54,360 --> 00:03:56,840 -Aceasta nu este mama mea. - Apoi, dintr-o dată, a venit Joe, 75 00:03:56,920 --> 00:03:59,720 -si el a strigat: "Charlie!" -Charlie. 76 00:03:59,800 --> 00:04:01,280 La naiba, asta e mama mea. 77 00:04:01,400 --> 00:04:02,720 De unde știa el numele ei, totuși? 78 00:04:02,800 --> 00:04:04,160 -Chestia este... - Habar n-avem. 79 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 -Păi-- -Nu, ascultă. 80 00:04:05,360 --> 00:04:07,800 -Da-- -A fost un pandemoniu complet după aceea, 81 00:04:07,880 --> 00:04:10,320 pentru că Joe a decis voia să o alerge. 82 00:04:10,400 --> 00:04:13,960 Apoi a fost împușcată de răpitorii ei. Ea a ocolit glonțul, dar abia dacă. 83 00:04:14,080 --> 00:04:17,040 Apoi a alergat în spatele dunei, a alergat repede și a dispărut. 84 00:04:18,080 --> 00:04:19,400 Acolo s-a făcut bivol Joe. 85 00:04:20,600 --> 00:04:21,960 - Bivol? -Atacul bivolilor. 86 00:04:22,040 --> 00:04:23,960 Chiar în față. 87 00:04:24,040 --> 00:04:25,840 Nu sunt bine marcate, acei bivoli se opresc. 88 00:04:25,920 --> 00:04:26,920 Unde s-a dus mama? 89 00:04:27,000 --> 00:04:28,560 - Ei bine, chestia e... -Nu stim. 90 00:04:28,640 --> 00:04:30,400 -Chestia este... - Eram prea departe. 91 00:04:30,920 --> 00:04:33,080 -Chestia este... -Numai Joe putea vedea în spatele dunei. 92 00:04:33,200 --> 00:04:35,680 Chestia este că până atunci, Joe era în comă. 93 00:04:35,760 --> 00:04:38,880 Așa că am împrumutat medicul care era acolo în oraș. 94 00:04:38,960 --> 00:04:40,240 Un doctor. 95 00:04:40,320 --> 00:04:41,480 El este acolo. 96 00:04:44,840 --> 00:04:46,280 Hmm. 97 00:04:48,920 --> 00:04:51,760 Un disperado de nivelul domnului Dalton devenind brusc... 98 00:04:53,840 --> 00:04:58,200 Sincer, grijuliu, chiar sensibil? Văd un singur diagnostic. 99 00:04:59,200 --> 00:05:01,520 -Răscumpărare? -Amnezie. 100 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 Oh. Serios? 101 00:05:05,560 --> 00:05:08,400 Singurul care știe unde se află mama mea are amnezie. 102 00:05:09,400 --> 00:05:10,680 O vom găsi, promit. 103 00:05:11,880 --> 00:05:14,160 Amintirea lui Joe va reveni, ne vom asigura de asta. 104 00:05:14,240 --> 00:05:15,280 Bine. 105 00:05:21,880 --> 00:05:23,880 Mama spune mereu să lupți cu focul. 106 00:05:25,200 --> 00:05:27,520 Averell... 107 00:05:27,600 --> 00:05:30,760 Chiar meritam lovitura aia în cap? 108 00:05:40,840 --> 00:05:43,480 Corect. Bine, ești sigur vrei să-și recapete memoria? 109 00:05:43,560 --> 00:05:46,040 Chiar dacă înseamnă că se întoarce la viaţa lui nesfântă 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,920 - ca un disperat și un ticălos? - Da! 111 00:05:48,880 --> 00:05:49,880 Luke? 112 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 Spre marea mea supărare, da. 113 00:05:54,600 --> 00:05:57,400 Amenda. Apoi îl vom plimba prin procesul său terapeutic. 114 00:05:57,480 --> 00:06:00,560 Reparând ceea ce era, atunci va accepta ceea ce a fost, 115 00:06:00,640 --> 00:06:03,680 și așa își va aminti ce a fost. 116 00:06:06,600 --> 00:06:08,040 Trebuie să-l ajutăm, așa că fii drăguț cu el. 117 00:06:08,160 --> 00:06:09,680 Stai, singura noastră opțiune este să fii drăguț cu el? 118 00:06:09,760 --> 00:06:11,560 Da. Încă câteva lovituri în cap ar putea funcționa și el. 119 00:06:11,640 --> 00:06:12,640 Ah! Ei bine... 120 00:06:12,720 --> 00:06:14,400 - Și asta ar putea ajunge să-l omoare, așa că... -Oh. 121 00:06:14,480 --> 00:06:17,320 Oricum, referitor la memorie, ar trebui să-i activezi simțurile. 122 00:06:17,400 --> 00:06:21,320 În regulă? Zgomote, mirosuri, imagini... Chiar și muzica. Da? 123 00:06:21,400 --> 00:06:24,000 Și asigurați-vă că includeți amintiri fericite ai distribuit. 124 00:06:24,080 --> 00:06:25,520 Momente pozitive... 125 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 Momente pozitive cu Joe Dalton? 126 00:06:31,320 --> 00:06:32,760 bine... 127 00:06:47,560 --> 00:06:49,000 Charlie! 128 00:06:54,840 --> 00:06:56,800 Charlie! 129 00:07:46,840 --> 00:07:52,120 — Mata Hari. Marie Bouvier. 130 00:07:58,400 --> 00:08:00,320 Ce este asta? 131 00:08:37,400 --> 00:08:39,440 Bine, reparație operațională. 132 00:08:39,520 --> 00:08:42,640 Vom începe cu băcanul. Îi vom repara magazinul, 133 00:08:42,720 --> 00:08:44,240 și cumpără prăjituri de la el. 134 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 A da oamenilor. 135 00:08:45,600 --> 00:08:47,600 Da, și pălmuiește-i pe aceia care nu iau prăjitură. 136 00:08:47,960 --> 00:08:49,120 Hmm. 137 00:08:49,280 --> 00:08:50,760 -Averell? -Da? 138 00:08:50,840 --> 00:08:51,840 Nu-mi lași de ales. 139 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 -Sunt lovit? -Nu. 140 00:08:54,400 --> 00:08:56,320 Vezi postarea aia de acolo? 141 00:08:56,640 --> 00:08:58,320 - Mă lovești cu el? -Nu. 142 00:08:58,400 --> 00:09:01,320 Aplecă-te pe el și reflectă asupra violenței care se află în tine. 143 00:09:02,040 --> 00:09:03,080 -Nu, Joe. -Da. 144 00:09:03,160 --> 00:09:04,200 -Joe? -Da. 145 00:09:04,640 --> 00:09:06,000 -Joe? -Da. 146 00:09:06,080 --> 00:09:07,280 -Joe? -Da! 147 00:09:07,880 --> 00:09:10,040 -Joe? -Fă-o, te rog, Averell. 148 00:09:11,680 --> 00:09:13,000 Multumesc. 149 00:09:16,360 --> 00:09:18,880 Nu putem fi doar noi trei. Noi suntem Dalton! 150 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 Suntem întotdeauna patru. 151 00:09:20,800 --> 00:09:22,440 Ne va distruge reputația. 152 00:09:23,360 --> 00:09:25,440 dacă ai nevoie de mine, iată-mă. 153 00:09:25,520 --> 00:09:27,160 -Cine eşti tu? -Cine esti oricum? 154 00:09:27,560 --> 00:09:30,040 Ei bine... Eu sunt Billy the Kid. 155 00:09:30,120 --> 00:09:31,480 În niciun caz, ești prea înalt ca să fii copil. 156 00:09:31,560 --> 00:09:33,120 -Ei bine, am crescut. -Billy nu a avut niciodată vocea asta. 157 00:09:33,200 --> 00:09:35,200 - M-am maturizat. -Vocea lui Billy nu s-ar fi schimbat. 158 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 -Să nu pierdem timpul, Willy. -Billy. 159 00:09:36,760 --> 00:09:38,360 Oricine ai fi. Willy, Billy. 160 00:09:39,520 --> 00:09:41,040 Îmi place cana ta. 161 00:09:41,120 --> 00:09:42,200 Bun venit în grup. 162 00:09:42,880 --> 00:09:44,800 Haide. Hai să ne despăgubim. 163 00:09:46,600 --> 00:09:48,000 Billy Dalton. 164 00:09:48,520 --> 00:09:49,560 Haide! 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 Nu deveni înfățișat, bine? 166 00:10:02,760 --> 00:10:05,400 Oh, doamne. Asta e niște sforăituri. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,120 Știi de ce? 168 00:10:10,640 --> 00:10:12,320 Este cloroform. 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,560 Uită-te la toate astea. 170 00:10:21,960 --> 00:10:24,040 Vezi ce este asta? 171 00:10:25,000 --> 00:10:27,440 Uită-te la asta. Toate sunt lucruri de agent secret. 172 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 Acum sunt confuz. 173 00:10:33,160 --> 00:10:35,320 Această femeie s-a infiltrat stabilirea ta 174 00:10:35,400 --> 00:10:36,760 dându-se drept o doamnă a nopții. 175 00:10:36,840 --> 00:10:39,120 - N-am văzut-o niciodată pe acea doamnă. - E tulburător. 176 00:10:39,200 --> 00:10:41,440 Pentru că am auzit că s-a descurcat să-ți fure documente 177 00:10:41,520 --> 00:10:43,040 care erau destul de compromițătoare. 178 00:10:43,720 --> 00:10:46,600 Cine ți-a spus asta este complet plin de rahat. 179 00:10:46,680 --> 00:10:48,240 Domnule Oyster, 180 00:10:48,320 --> 00:10:51,600 ai fost redus la un cap copt de soare dar tot cowboy actor? 181 00:10:52,560 --> 00:10:53,560 Voi recunoaște, totuși, 182 00:10:53,640 --> 00:10:56,080 dacă aș avea bibelourile bărbații se împodobesc cu, 183 00:10:56,160 --> 00:11:00,400 manșete din piele, Colt 45s, pinteni, Aș fi tentat să o fac și eu. 184 00:11:00,480 --> 00:11:04,040 Dar tot ce trebuie să luăm asupra Vestului Sălbatic este un voal, un evantai și o oglindă de buzunar. 185 00:11:05,440 --> 00:11:08,840 De parcă jupoanele și puterea se mișcă erau concepte incompatibile. 186 00:11:10,160 --> 00:11:12,120 Am fost forțați să ne dezvoltăm propriile arme. 187 00:11:20,200 --> 00:11:21,280 Bine, oprește-te. 188 00:11:22,040 --> 00:11:23,120 Doamne, încetează. 189 00:11:29,080 --> 00:11:30,240 Stop! 190 00:11:36,800 --> 00:11:38,440 Pot să văd chiar prin tine. 191 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 Știu că mă minți. 192 00:11:43,360 --> 00:11:47,920 Bine, deci femeia asta, m-a jefuit, dar eram neputincios. 193 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 A bătut cinci dintre oamenii mei! 194 00:11:51,840 --> 00:11:55,000 Ea nu este umană. Ea este o creatură demonică. 195 00:11:55,080 --> 00:11:56,160 Este o vrăjitoare! 196 00:11:56,240 --> 00:11:58,360 mama mea este totul despre poezii și margarete. 197 00:11:58,640 --> 00:12:01,120 Îi plac plăcintele cu rubarbă și vânzările de prăjituri. 198 00:12:01,200 --> 00:12:02,800 A fi spion nu este treaba ei. 199 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 Ei bine, nimeni nu folosește asta pentru plăcinta cu rubarbă. 200 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 Crezi că e ceva a fost prinsă în funie? 201 00:12:09,000 --> 00:12:10,400 Dar de ce? 202 00:12:10,560 --> 00:12:15,080 Ai enumerat pe o foaie de hârtie toți cei implicați în această conspirație? 203 00:12:16,800 --> 00:12:20,880 M-am gândit la o foaie cu toate numele era mai ușor decât un nume pe foaie. 204 00:12:21,160 --> 00:12:22,360 A plecat cu ea? 205 00:12:22,920 --> 00:12:23,960 Da. 206 00:12:29,120 --> 00:12:30,600 Cantina. 207 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 Vă mulțumesc că sunteți sincer. 208 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 -Niște apă? -Da. 209 00:12:45,080 --> 00:12:48,320 ce faci? Nu, stai... 210 00:12:50,120 --> 00:12:51,160 Întoarce-te. 211 00:12:51,640 --> 00:12:53,160 Întoarce-te! 212 00:12:54,000 --> 00:12:55,440 Vă rog! 213 00:12:56,640 --> 00:12:58,000 Întoarce-te! 214 00:12:58,520 --> 00:12:59,920 Știu că este în pericol de moarte! 215 00:13:00,000 --> 00:13:01,320 Hei, calmează-te. 216 00:13:01,400 --> 00:13:03,640 Asta arată că mama ta are resurse dacă totul este adevărat. 217 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Și vom face ce spune doctorul așa că îi recuperăm memoria lui Joe. 218 00:13:05,920 --> 00:13:07,680 Nu va funcționa și durează mult prea mult! 219 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 -În vreme ce metoda lui Averell... - Ăsta e un nu. 220 00:13:10,160 --> 00:13:12,680 Dar este singura noastră opțiune. Poate dispărea dacă așteptăm. 221 00:13:12,760 --> 00:13:14,240 Joe ar putea dispărea cu o lovitură în cap. 222 00:13:15,360 --> 00:13:18,240 -Ei bine, Calamity ar încerca. -Opreste-te cu Calamity Jane. 223 00:13:18,560 --> 00:13:21,600 De ce ești atât de obsedat de ea? Sunt Lucky Luke. 224 00:13:21,680 --> 00:13:25,200 L-U-C-K-Y Luca. 225 00:13:25,280 --> 00:13:26,640 Nici o literă în comun. 226 00:13:26,720 --> 00:13:28,000 Ei bine, există L. 227 00:13:28,640 --> 00:13:29,960 C. 228 00:13:30,600 --> 00:13:32,040 Și există un Y acolo. 229 00:13:42,520 --> 00:13:44,520 Te-am căutat peste tot. 230 00:13:45,560 --> 00:13:46,840 Mă cauți? 231 00:13:46,920 --> 00:13:48,040 Da. Reparăm lucrurile. 232 00:13:49,840 --> 00:13:51,320 - Repar lucrurile? -Da. 233 00:13:57,080 --> 00:13:59,120 Nimeni nu mă calcă pe picior și scapă cu asta. 234 00:14:00,800 --> 00:14:04,000 William? William, ce am spus? 235 00:14:04,920 --> 00:14:06,200 Nu lovim oamenii. 236 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 Mă bucur să te am cu noi, Willy Billy. 237 00:14:11,120 --> 00:14:14,600 Nimeni nu este de vină, a fost un accident, spui doar „Îmi pare rău pentru asta”. 238 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Uh... Îmi pare rău, domnule. 239 00:14:17,160 --> 00:14:19,200 Nu, nu tu. Ți-ai cerut scuze toată viața. 240 00:14:19,280 --> 00:14:22,160 Nu a făcut-o niciodată. Așa că o luăm de la capăt. Calcă-l pe picior. 241 00:14:22,240 --> 00:14:23,600 Nu, e bine... 242 00:14:23,680 --> 00:14:25,560 Fă-o, călcă-l pe picior. 243 00:14:27,840 --> 00:14:29,640 O sa fie bine, calca-l pe picior. 244 00:14:37,360 --> 00:14:38,480 Fă-o mai greu. 245 00:14:40,880 --> 00:14:41,960 Este corect? 246 00:14:50,280 --> 00:14:52,880 - Îmi pare rău. - Mai bine. Mai bine. 247 00:14:54,560 --> 00:14:56,840 Știi ce? Încă unul pentru drum. 248 00:14:57,320 --> 00:14:59,520 -Încă una? - Ei bine, da, desigur. 249 00:14:59,600 --> 00:15:01,800 -Pentru drum? - Pentru asta suntem aici. 250 00:15:02,800 --> 00:15:03,880 Hmm. 251 00:15:25,960 --> 00:15:27,880 - Scuze! -Iată. 252 00:15:28,360 --> 00:15:29,760 Ai dreptate, nu a fost atât de greu. 253 00:15:29,840 --> 00:15:31,040 Și, William, ține minte, 254 00:15:31,120 --> 00:15:33,680 dacă cineva te plesnește pe obraz, întoarce-l pe celălalt. 255 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 -Ce faci? - Sculptura unei bucati de lemn. 256 00:15:48,440 --> 00:15:50,080 - E greu, nu? -Nu chiar. 257 00:15:50,160 --> 00:15:51,440 Doar ia un cuțit și începe să sculptezi. 258 00:15:51,520 --> 00:15:53,240 Nu, vreau să spun că e greu a fi lăsat deoparte așa. 259 00:15:54,760 --> 00:15:56,400 Nu-mi place noul Joe. 260 00:15:56,480 --> 00:15:58,760 Bătrânul Joe m-ar fi lovit, nu m-a înlocuit. 261 00:15:58,840 --> 00:16:00,160 Îl vom întoarce pe bătrânul Joe. 262 00:16:00,240 --> 00:16:01,440 Pentru că simt că ai dreptate. 263 00:16:01,800 --> 00:16:03,240 Trebuie să-l lovim. 264 00:16:03,320 --> 00:16:04,400 Greu. 265 00:16:05,000 --> 00:16:07,920 -Nu, spun ceilalti... - Ceilalți greșesc. 266 00:16:08,000 --> 00:16:10,120 Ca ei crezând că ești cel mai prost, nu este adevărat. 267 00:16:10,640 --> 00:16:12,160 Tu ești doar cel mai înalt, 268 00:16:12,240 --> 00:16:13,640 așa că sunetul durează mai mult să ajungă la tine. 269 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 Sunt destul de sigur că ești un geniu. 270 00:16:20,440 --> 00:16:22,160 Ei cred că sunt prost? 271 00:16:54,240 --> 00:16:56,960 Sună atât de familiar... De ce îmi amintește? 272 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 Jim Două Degete. Colega ta de celula. 273 00:17:00,640 --> 00:17:02,160 Asta este. 274 00:17:02,960 --> 00:17:05,000 -El cântă la armonică. -Da. 275 00:17:05,400 --> 00:17:08,040 care ți s-a prins în cap, nu-i așa, cântecul acela? 276 00:17:08,120 --> 00:17:10,320 Amintește-ți acea vreme V-am dus pe toți la Fort Brighton? 277 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 Oh, wow, da. 278 00:17:13,480 --> 00:17:14,640 Da, da, îmi amintesc. 279 00:17:14,920 --> 00:17:17,240 Băiatul a continuat să se joace chiar dacă era încătușat. 280 00:17:17,320 --> 00:17:20,080 L-a înnebunit pe Averell, am spus, — Haide, Jim, continuă să te joci, continuă tot așa. 281 00:17:20,160 --> 00:17:22,760 Și Averell era atât de frustrat Jim a vrut. 282 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Chiar și tu râdeai de asta. 283 00:17:25,480 --> 00:17:27,160 Este singura dată chiar am râs împreună. 284 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 Da. 285 00:17:29,520 --> 00:17:30,760 Oh. 286 00:17:31,320 --> 00:17:33,040 Asta ne aduce niște amintiri. 287 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Ei bine, e bine de auzit. 288 00:17:34,880 --> 00:17:38,400 Camping cu frații. Călărit pe cai peste câmpie. 289 00:17:38,480 --> 00:17:39,840 În închisoare jucând articulații. 290 00:17:41,840 --> 00:17:43,640 Ah, ticălosul ăla Jim. 291 00:17:43,720 --> 00:17:47,680 Dar chiar și eu în cele din urmă, am vrut să... dă-i o lovitură în cap. 292 00:17:47,760 --> 00:17:49,600 Ce sa întâmplat cu acel tip? 293 00:17:55,040 --> 00:17:58,200 Ce? Luke? Nu l-am omorât, nu? 294 00:17:58,280 --> 00:17:59,880 Mmm... 295 00:18:02,560 --> 00:18:05,120 Am făcut-o? Luke? 296 00:18:10,440 --> 00:18:12,960 Sunt sigur că nu l-am omorât, nu? 297 00:18:13,040 --> 00:18:15,280 Nu, Jim e bine. Nu l-am omorât. Nu. 298 00:18:15,680 --> 00:18:17,720 Putem contracara acel bivol cu un alt bivol. 299 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 -Nu, bivolii sunt prea imprevizibili. -Deci un bivol mort. 300 00:18:20,080 --> 00:18:22,000 - Nu e bine. - Bivol mort este foarte previzibil. 301 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 -Nu, e suficient. - Să-l arunci pe un bivol mort? 302 00:18:24,640 --> 00:18:26,440 -Fără bivoli. Am terminat cu asta. -Stiu ce. 303 00:18:26,520 --> 00:18:28,360 Aruncă un cal... Nu, face parte din familia bivolilor. 304 00:18:28,920 --> 00:18:30,000 Uh... 305 00:18:31,160 --> 00:18:33,320 În regulă. Am înțeles. Asculta. 306 00:18:33,800 --> 00:18:35,080 Începem. 307 00:18:35,160 --> 00:18:36,320 Așteptăm... 308 00:18:37,400 --> 00:18:41,600 Îl ajutăm să fie un om bun, și asta îi va face amintirea să revină. 309 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 Nu, stai, acesta era planul lor. 310 00:18:43,840 --> 00:18:45,400 Și acum sunt blocat. 311 00:18:45,880 --> 00:18:47,160 Şi eu. 312 00:18:47,240 --> 00:18:49,520 Cel care ne-ar putea ajuta cu idei este Ma. 313 00:18:49,600 --> 00:18:52,640 Îți spun, când mama are o idee, este puternic, dar ea... 314 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Mai rău decât o lovitură de bivol. 315 00:18:57,200 --> 00:19:00,600 Haide. Grabă! 316 00:19:01,960 --> 00:19:04,040 Vom lua caii. Ai un drum lung de parcurs. 317 00:19:05,720 --> 00:19:07,760 nu înțeleg unde mergem chiar acum. 318 00:19:07,840 --> 00:19:09,680 Ah, bine. Mare. 319 00:19:10,440 --> 00:19:12,480 Mă uit în altă parte și tu iei soția prietenului tău sau ce? 320 00:19:13,520 --> 00:19:14,920 -Nu sunt sotia ta. -Suntem casatoriti. 321 00:19:15,120 --> 00:19:16,120 Oh, ești căsătorit? 322 00:19:16,200 --> 00:19:17,280 -Da! -Nu! 323 00:19:19,640 --> 00:19:21,880 -Billy, avem lucruri importante de făcut. -Îmi imaginez. 324 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 Acest prost este faimos și un Dalton, deci te intereseaza. 325 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Ești interesat? 326 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 -Da. În regulă. -Sunt atât de prost. 327 00:19:28,600 --> 00:19:29,880 Încerc să fiu Daltonizat. 328 00:19:30,200 --> 00:19:32,960 Pentru a te face mândru. Pentru a ne salva căsnicia. 329 00:19:34,320 --> 00:19:35,960 Am fost Daltonizată la naștere, așa că... 330 00:19:36,040 --> 00:19:38,280 Averell, suntem doar o echipă, nu un cuplu, bine? 331 00:19:38,360 --> 00:19:40,520 Desigur. Dar după ce l-a rupt, Eu zic: "De ce nu?" 332 00:19:40,600 --> 00:19:41,920 Ai grijă la gură! 333 00:19:42,000 --> 00:19:43,640 Oh, oprește-te! 334 00:19:43,720 --> 00:19:46,480 Fratele tău are amnezie. Mama s-ar putea să moară. 335 00:19:46,560 --> 00:19:48,600 Și voi doi vreți să vă conectați cu mine? 336 00:19:50,360 --> 00:19:53,320 Ce-ar fi să mergeți la culcare împreună? Căsătorește-te cu el! 337 00:19:53,400 --> 00:19:55,840 Ai deveni un adevărat Dalton. Și să nu-mi scape părul. 338 00:19:56,600 --> 00:19:57,960 Louise! 339 00:20:01,240 --> 00:20:02,760 - Averell! - Da. 340 00:20:49,800 --> 00:20:51,200 JHARUL 341 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 Louise! 342 00:20:55,520 --> 00:20:58,000 Louise! 343 00:21:07,440 --> 00:21:08,960 Louise! 344 00:21:16,680 --> 00:21:18,520 -Ai văzut-o pe Louise? - Nu. 345 00:21:18,600 --> 00:21:22,240 Și reverendul are nevoie să fac 50 de coșuri pentru sărbătoarea Sf. Ecaterina. 346 00:21:22,960 --> 00:21:24,520 E atât de ciudat. M-am uitat peste tot. 347 00:21:26,520 --> 00:21:29,280 - Îți pasă de fata aia, nu? -Nu. 348 00:21:29,360 --> 00:21:32,040 Nu, doar că nu o vreau provocând probleme. 349 00:21:32,120 --> 00:21:33,960 Asta... Asta-i tot. 350 00:21:34,040 --> 00:21:35,720 E neliniştită. Este enervant. 351 00:21:36,240 --> 00:21:38,000 -Mmm. Ești îngrijorat. - Un pic. 352 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 Dacă i se întâmplă ceva? 353 00:21:43,840 --> 00:21:46,600 -Ce? -Ochii tăi. 354 00:21:50,720 --> 00:21:51,920 Această îngrijorare nu este normală. 355 00:21:52,560 --> 00:21:53,600 ce faci? 356 00:21:53,680 --> 00:21:56,680 Este același aspect pe care îl avea tatăl meu când Averell aproape că a fost spânzurat. 357 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 - Ești îngrijorat ca un părinte. - Nu. 358 00:22:01,000 --> 00:22:02,880 -Nu, nu sunt. - Am înțeles. 359 00:22:02,960 --> 00:22:04,920 Tu, eroul singuratic într-o lume violentă... 360 00:22:06,320 --> 00:22:07,960 Ai un copil. 361 00:22:11,520 --> 00:22:13,720 Ea nici măcar nu știe, nu? 362 00:22:13,800 --> 00:22:14,960 Bineînțeles că ea nu știe. 363 00:22:15,280 --> 00:22:18,200 Cum ar face ea, dacă nu ai făcut-o ți-ai recunoscut-o încă? 364 00:22:21,040 --> 00:22:24,080 Știi, Luke, dintre toate lucrurile oribile pe care le-am făcut, 365 00:22:24,160 --> 00:22:26,760 ceea ce regret cel mai mult este ceea ce nu am făcut. 366 00:22:28,240 --> 00:22:31,200 Cuvinte pe care nu le-am spus fraților mei. 367 00:22:31,880 --> 00:22:32,920 Ce cuvinte? 368 00:22:33,240 --> 00:22:35,080 Că îmi pasă de ei, 369 00:22:35,160 --> 00:22:36,400 si ii iubesc. 370 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 Joe! Joe! 371 00:22:38,080 --> 00:22:40,720 Sătenii! Sunt nebuni! Îl bat pe William. 372 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 -Oh, ce a făcut acum? - Se comportă. 373 00:22:42,880 --> 00:22:44,280 A fost cu adevărat drăguț. 374 00:23:00,520 --> 00:23:01,880 -Urmeaza eu. -Nici nu te cunosc! 375 00:23:01,960 --> 00:23:03,240 Şi ce dacă? 376 00:23:04,840 --> 00:23:07,560 - Ei bine, în sfârșit. - Ești aici pentru mai mult? 377 00:23:08,800 --> 00:23:09,960 Haide. 378 00:23:16,560 --> 00:23:18,600 Cineva se pocăiește și i-ai bătut așa? 379 00:23:18,680 --> 00:23:21,120 - Scuze, scuze. -Nu ți-e rușine? 380 00:23:21,920 --> 00:23:25,400 Știi ce văd? O grămadă de lași! 381 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 Ce înseamnă prietenul meu... 382 00:23:33,800 --> 00:23:35,840 este că înțelegem durerea ta. 383 00:23:35,920 --> 00:23:40,080 De ani de zile am jefuit, jefuit și umilit. 384 00:23:40,160 --> 00:23:43,040 Așa că vă cerem iertare. 385 00:23:44,960 --> 00:23:46,040 Si pentru asta, 386 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 avem nevoie de voi toți. 387 00:23:49,840 --> 00:23:50,880 Acum te întrebăm... 388 00:23:51,840 --> 00:23:55,080 Ajută-ne să întoarcem această pagină întunecată a istoriei noastre. 389 00:23:55,160 --> 00:23:56,360 Vă întrebăm... 390 00:23:57,000 --> 00:23:59,520 Ajutați-ne să spargem ciclul violenței. 391 00:23:59,600 --> 00:24:01,800 Ne vei ajuta? 392 00:24:02,200 --> 00:24:04,480 Ajută-ne să nu căutăm răzbunare, nu... 393 00:24:05,000 --> 00:24:06,760 Nu, nu, nu... 394 00:24:08,360 --> 00:24:09,520 În numele justiției... 395 00:24:12,040 --> 00:24:14,600 si legea. 396 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Are dreptate, ar trebui. Da. 397 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 - Omoară-l. - Spânzură-l pe omul ăsta! 398 00:24:22,880 --> 00:24:25,280 Bine. 399 00:24:26,400 --> 00:24:28,320 Și în plus, el este șeful lor. 400 00:24:30,040 --> 00:24:31,360 Vai! 401 00:24:31,440 --> 00:24:32,720 Nu, stai, Luke. 402 00:24:33,200 --> 00:24:35,040 Dacă chiar vrei să mă ajuți să mă descurc... 403 00:24:35,880 --> 00:24:36,960 lasa-i. 404 00:24:37,040 --> 00:24:40,040 La urma urmei, acum, este legea. 405 00:24:43,040 --> 00:24:45,360 Haide, hai să-l spânzurăm chiar acum. 406 00:24:54,640 --> 00:24:57,600 Joseph Dalton, esti condamnat la moarte 407 00:24:57,880 --> 00:24:59,200 pentru jaf, 408 00:24:59,320 --> 00:25:01,280 jaf armat, 409 00:25:01,360 --> 00:25:03,160 jaf fără arme, 410 00:25:03,240 --> 00:25:06,560 furt, spargere la primul etaj, 411 00:25:06,640 --> 00:25:10,120 furt la intrare, furt la aterizare, 412 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 furtul de oua, 413 00:25:11,640 --> 00:25:13,160 furtul pulpelor de vită, 414 00:25:13,240 --> 00:25:14,320 furtul picioarelor de pasare... 415 00:25:14,400 --> 00:25:16,440 -Luke, trebuie să faci ceva. -...furt de planare, 416 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 furt de noapte, furt de zi, 417 00:25:19,480 --> 00:25:21,280 -furt de-- - Joe Dalton! 418 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Ce naiba ai făcut acum? 419 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 -Mai? -Mai? 420 00:25:27,000 --> 00:25:28,200 Ma? 421 00:25:31,920 --> 00:25:33,280 Unde ai fost? 422 00:25:33,360 --> 00:25:35,160 Avea nevoie de o terapie de șoc. 423 00:25:45,480 --> 00:25:47,320 Îți înțeleg furia, mamă. 424 00:25:48,000 --> 00:25:49,560 Dar merit ce se întâmplă. 425 00:26:02,440 --> 00:26:05,320 - Uită-te la toți orășenii ăștia. -O, nu. Asta nu e bine. 426 00:26:05,920 --> 00:26:09,040 A devenit din nou drăguț, ca atunci când era copil. 427 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Ai avut dreptate. E grav. E foarte grav. 428 00:26:13,880 --> 00:26:17,160 Oh bine. Nu contează, eh. 429 00:26:17,240 --> 00:26:18,640 Du-te și spânzură-l atunci, nu? 430 00:26:23,080 --> 00:26:24,800 Ma... 431 00:26:24,880 --> 00:26:27,600 - Tortul tău este aici. -Ah, da. 432 00:26:27,680 --> 00:26:31,240 Am uitat de cel al condamnatului ultima masă, asta e un lucru, nu-i așa? 433 00:26:31,320 --> 00:26:32,600 Hm... Sigur. 434 00:26:33,200 --> 00:26:35,920 am vrut sa fac tortul tău preferat pentru tine, draga mea. 435 00:26:36,280 --> 00:26:39,960 Oh, mamă, nu trebuia. 436 00:27:04,240 --> 00:27:05,880 d La mulți ani ție d 437 00:27:06,000 --> 00:27:09,920 d La mulți ani ție La mulți ani-- d 438 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 Și... 439 00:27:16,040 --> 00:27:18,640 Nu este tortul meu preferat, este al lui Averell. 440 00:27:19,520 --> 00:27:21,120 Ah! 441 00:27:21,840 --> 00:27:23,080 Ar putea fi, da, corect. 442 00:27:23,160 --> 00:27:25,560 Nu. Nu ar putea fi. Este. 443 00:27:27,160 --> 00:27:29,720 Întotdeauna același lucru. 444 00:27:29,800 --> 00:27:32,120 S-a întâmplat la vârsta de 8 ani, a 9-a mea, a 10-a mea. 445 00:27:34,760 --> 00:27:36,880 ce conteaza, sunt lucruri mai rele în viață. 446 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 Și îl poți împărtăși oricând. 447 00:27:40,520 --> 00:27:42,440 Ce? Distribuiți? 448 00:27:42,760 --> 00:27:45,480 Vrei ca Averell să ia ultima mea masă? 449 00:27:45,560 --> 00:27:48,480 Uite, Joe, vei muri, și fratele tău este trist pentru asta, bine? 450 00:27:48,560 --> 00:27:50,440 Așa că trageți-vă împreună. 451 00:27:50,520 --> 00:27:52,400 Are nevoie de mângâiere. 452 00:28:34,800 --> 00:28:36,080 Joe? 453 00:28:42,280 --> 00:28:43,280 -Joe? -Da. 454 00:28:44,480 --> 00:28:46,040 Este bătrânul Joe. 455 00:28:47,800 --> 00:28:49,400 Da. Amintesc. 456 00:28:52,920 --> 00:28:53,960 Îmi amintesc totul. 457 00:28:56,800 --> 00:29:01,560 Amintesc! Amintesc! Amintesc! 458 00:29:06,160 --> 00:29:08,160 Deștept, mă întorc la mamă. 459 00:29:08,240 --> 00:29:11,320 Crezi că nu-mi amintesc? 460 00:29:12,200 --> 00:29:14,880 Ei bine, da! Amintesc! 461 00:29:20,200 --> 00:29:21,680 Vă asigur că îmi amintesc! Oh da! 462 00:29:21,760 --> 00:29:24,440 - Deci ăsta e el. - Și tu, și eu îmi amintesc de tine! 463 00:29:24,520 --> 00:29:26,800 - Acesta este adevăratul Joe. - Altfel! 464 00:29:26,880 --> 00:29:28,840 - Ar trebui să-l oprim? - Hmm. 465 00:29:29,440 --> 00:29:31,360 Amintesc! 466 00:29:31,840 --> 00:29:33,440 De ce nu așteptăm puțin? 467 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 Învață-le o lecție. Știi ce vreau să spun? 468 00:29:37,760 --> 00:29:40,400 Ah! Amintesc! 469 00:29:45,600 --> 00:29:47,440 imi amintesc... 470 00:29:49,680 --> 00:29:50,920 imi amintesc... 471 00:29:56,440 --> 00:29:58,760 Charlie! Charlie! 472 00:30:03,200 --> 00:30:05,560 Charlie! 473 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Charlie? 474 00:30:33,840 --> 00:30:35,800 E așa de o oră. 475 00:30:35,880 --> 00:30:39,160 Am muncit din greu pentru a-i recupera memoria și acum nu va spune un cuvânt? 476 00:30:39,560 --> 00:30:42,280 -Si mama? -Am înțeles. 477 00:30:45,160 --> 00:30:47,640 Și Billy, nu-l căutăm? 478 00:30:47,720 --> 00:30:49,720 Ascultă, l-am căutat peste tot. 479 00:30:49,800 --> 00:30:51,080 Probabil că a decolat. 480 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Nu a spus nimic? 481 00:30:53,680 --> 00:30:56,400 Nici un cuvânt? Chiar și pentru mine? 482 00:30:56,960 --> 00:30:58,600 Nu. De ce? 483 00:31:01,080 --> 00:31:04,200 -Si ceva intre voi? -Ce? Nu... 484 00:31:04,400 --> 00:31:06,080 Hmm. 485 00:31:06,160 --> 00:31:09,640 În mod normal, măcar ai spune ceva dacă sunteți coechipieri cu cineva. 486 00:31:09,720 --> 00:31:13,320 Mmm. nu. Oamenii dispar în fiecare zi. 487 00:31:14,080 --> 00:31:15,560 Ca și tine, azi dimineață. 488 00:31:15,640 --> 00:31:17,680 Hei, știi, eram îngrijorat pentru tine. 489 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Scutește-mă de o prelegere paternalistă. 490 00:31:20,160 --> 00:31:22,840 Bine, în primul rând, in primul rand... este... 491 00:31:22,920 --> 00:31:26,040 Este... Hei. Nu este o chestie paternalistă. 492 00:31:26,120 --> 00:31:28,760 Și nu este vorba despre a-ți da lecții. 493 00:31:29,240 --> 00:31:30,280 este... 494 00:31:31,960 --> 00:31:33,800 Este o scuză. 495 00:31:34,880 --> 00:31:37,240 Nu mi-aș fi făcut griji dacă aș fi fost cu tine. 496 00:31:38,240 --> 00:31:39,840 Ca o echipă. 497 00:31:40,720 --> 00:31:42,880 Daca as fi ascultat. 498 00:31:44,040 --> 00:31:46,960 Ne-ai salvat pielea, încă o dată. 499 00:31:50,080 --> 00:31:52,120 Și, uh... 500 00:31:54,200 --> 00:31:56,440 Vreau să vă spun altceva. 501 00:31:59,880 --> 00:32:02,800 - Uite, Louise... - Sunt tatăl tău. 502 00:32:05,800 --> 00:32:09,800 Preuzeto sa www.titlovi.com